英国女王胜利日演讲全文:我们为何能以自由之身生活在自由国度

  以下为英国女王胜利日演讲全文,为海外即时通听译。

  今日,在这个和柒伍年前我父亲选择的同一时刻,我将与各位做一席谈。柒伍年前,我父亲向在本土和本土之外,向那些为追求他所称的伟大救赎而牺牲了诸多的男人和女人表示敬意。

  战火连天的二战席卷了每个人的生活,无人能对其影响免疫。无论是抛家舍业应征入伍的男男女女,还是被要求承担起新的角色和技能来赢得这场战争的人们,都承担起了自己那一份 。

  开始的时候,我们看起来前途黯淡,结束之日遥遥无期,结局也是吉凶未卜。但我们相信,我们的事业是正义的。正如我父亲在广播中指出的那样,这种信念引领着我们走出了困境。

  永不放弃,永不绝望,这就是二战欧洲胜利日传递给我们的信息。我仍能清晰地记忆起那一日我和妹妹与父母及丘吉尔首相在白金汉宫阳台上亲眼见证的胜利欢欣之景。在外面,以及全国各地聚集欢庆的人群中,喜悦之情在人们心中回荡。

  当我们在庆祝欧洲胜利日之时,我们知道前方仍将有牺牲。直到捌月战斗在远东结束,整场二战才真正被画上句点。

  在这场恐怖的冲突中,许多人为之捐躯。正是因为他们不得不战,我们才能在本土和本土之外的地方过上和平的生活。他们牺牲了自己的性命,我们才能以自由之民的身份生活在自由的国度。他们搭上了一切,来保全我们的家园和邻里。我们不仅应当而且一定会继续铭记他们。

  当我思考起父亲的讲话,回想起我们中的一部分人曾亲身经历的欢庆场面时,我对大不列颠人民、英联邦人民和所有的盟国军民所展现的勇气和力量充满感激。我们战时一代深知,给那些没能从战争中回来的人最好的纪念,就是确保战争不再发生;对他们作出的牺牲最大的褒奖,就是曾经的死敌之国今日已经化敌为友,携手并肩,为全体的和平、健康和繁荣而努力工作。

  今日,想要像我们期望的那样纪念这个特殊的周年纪念日似乎很不容易。相反,我们留在家中或者门前纪念这个日子。但我们的大街小巷并不真的那么空空荡荡,它们依然被我们对彼此的爱和关怀所充满。

  当我今日注视着我们这个国家,看到我们的国民愿意为了保护和支持彼此所作的努力和奉献,我得自豪地说,我们仍然是那么多个勇敢的战士、水手和空军战士所认同和仰慕过的国家。

  我向各位致以最温暖的祝愿。

分享到:更多

相关推荐

留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码: